Sao Paulo| Het leren van een andere taal

20150815_150242

Iets waar ik wel tegen op zag is dat er hier Portugees word gesproken. Een taal waar ik bijna nooit mee in aanraking kom. Daarbij word er hier nauwelijks engels gesproken. Dat kan in het begin heel frustrerend zijn. Maar we mogen blij zijn dat we in Nederland de mogelijkheid hebben om zoveel verschillende talen te kunnen leren. Dat is zeker niet vanzelfsprekend.

Hier een lijst met wat ik ervaar met het leren van een nieuwe taal.

    • Je maakt mensen vaak aan het lachen
    • Zoals altijd leren ze je erg graag de scheldwoorden. Dus ik loop in de sportschool meestal iedereen uit te schelden.
    • Schijnbaar spreek ik best goed Spaans en Italiaans want ik hoor erg vaak nee dat is Spaans/Italiaans
    • En nu ik probeer Portugees te spreken denken ze dat ik een Franscaise ben.
    • Iets een klein beetje anders uitspreken en je spreekt opeens vunzige taal
    • Zoals bijvoorbeeld pão de mel (brood met honing). Spreek je dit op zijn Nederlands uit dan zeg je piemel met honing. Als je dan erachteraan zegt dat is heerlijk dan komen ze helemaal niet meer bij.
    • Het is heel vreemd dat je heel erg moet nadenken bij cijfers.
    • Ze helpen me maar al te graag. We lunchen bijna elke dag bij dezelfde zaak en daar oefent het personeel met me wat ik die dag geleerd heb.
    • Je krijgt veel applaus. Ik moest een training geven en heb wel 10x applaus gekregen voor dezelfde zin.
    • Haat aan onregelmatige werkwoorden
    • Ik moest de seizoenen leren. Maar ik was even vergeten dat het hier andere seizoenen zijn. Het blijft gek dat het in December zomer is.
    • Het spreken van Engels, Nederlands, Portugees en af en toe duits kan best verwarrend zijn. Soms als ik snel reageer, reageer ik onbewust in het Nederlands

Beijos Marthe

2 thoughts on “Sao Paulo| Het leren van een andere taal”

  1. Gelukkig kunnen andere culturen het altijd erg waarderen wanneer iemand moeite doet om de lokale taal te leren. Zoals je zelf ook al merkte aan 10x applaus 🙂
    Succes, aproveite a sua oportunidade en vooral doorgaan (incl. Barrie Stevens accent)

  2. Klopt ik vind het zelf ook heel erg belangrijk om er zo snel mogelijk mee aan de slag te gaan. Goede test voor je geduld

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *